Hane Türkçe mi? Köken, İdeoloji ve Günlük Dil Üzerine Sert Bir Sorgu Kısa cevap: “Hane” köken olarak Türkçe değil, Farsçadır; ama bugünün Türkiye Türkçesinin yerleşik ve üretken bir parçasıdır. Bu yazıyı bir iddia ile açıyorum: “Hane” kelimesini “öz Türkçe değil” diye kapıdan kovmak, Türkçenin yaşama gücünü daraltır. Evet, kelimenin pasaportunda Farsça damgası var; fakat üzerinde yaşadığımız dil coğrafyasında, yüzyıllardır vatandaşlık hakkı kazanmış durumda. Başlayalım: “Hane Türkçe mi?” sorusu, sadece etimoloji değil; aynı zamanda dil ideolojisi, sınıfsal çağrışımlar ve kültürel hafıza meselesidir. Köken: “Khāneh”den “hâne”ye, oradan Türkçeye “Hane” (klasik yazımıyla “hâne”), Farsça khāneh “ev, oda, mekân” anlamından gelir. Osmanlı Türkçesinde hem…
16 Yorum